Pis.
Det er sent, John. Jeg skal knalde brikker.
Jeg håber ikke, at du trækker tiden.
Jeg...
Lad Alastair sove lidt.
Staklen er helt udmattet.
Det er han sikkert.
Frækkert.
Godnat, gutter.
Alice.
Hvad har du gjort?
Gæt.
- Hvorfor? - Hvorfor tror du?
Vi var ude af det. Det var slut.
Og nu?
Kom med mig.
Jeg tror ikke, at jeg tager med, John. Nej.
Åh Gud.
Kan du lide det her?
Det skal du da bare sige.
Stille nu.
Stadig vågen?
Knap nok.
Jeg er for træt.
Kom nu.
Hør her.
Hør.
Jeg ved godt, hvad du gennemgik i går.
Det var min skyld.
Det sker ikke igen.
Jeg er bare bekymret. Du skal passe på dig selv.
Det gør jeg.
Jeg blev bare for ivrig.
Det er...
Kan du huske blafferen i Australien?
Lille frøken Birkenstock?
Det gjorde vi sammen. Vi fulgte reglerne og var langt hjemmefra
på ferie.
Vi var spontane og gjorde det bare.
- Men vi talte om det. - Kort.
Det var stadig inden for vores aftales rammer, Jeremy.
Hvis den betyder noget mere.
Det gør den da.
Risikobalancen har ændret sig.
Du er for uforsigtig.
Det skal du forstå.
Du skal virkelig forstå det.
Risikoen for mig, mit liv, min karriere.
Min frihed.
Det gør jeg.
Undskyld.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Er vi der snart, John?
Er vi der snart?
Det mener du bare ikke.
HOBBS LANE POLITISTATION
Jeg formoder, at jeg er anholdt.
Du husker vel, hvor mange forbrydelser vi har begået sammen.
- Er det en trussel? - Helt sikkert.
Godt.
Jeg holder øje med dig. Vær her, når jeg kommer tilbage.
Vent. Min paryk får min hovedbund til at klø.
Gider du at fjerne den for mig? Vil du ikke nok?
Bliv der.
NY BESKED FORBINDER
Din ven gjorde det vist, gamle svinger.
Mød mig ved Milton Arches om 45.
Når jeg har hende, foretager jeg et opkald, og så kan din ven gå.
Alice, uanset hvad du har gang i, så stop det.
- Det klør! - Hør nu. Sid stille og vent.
ENHED FOR ALVORLIGE DRAB OG SERIEMORDERE
FIND/SE SAGSMAPPER
NAVN: CORNELIUS
Godt.
ADRESSER
Adresser.
LOCK N'ROLLER STORAGE
POSTNUMMER: RM7 20V ENHED 1
BEESTON END ROMFORD
Frihed.
Pis!
Det skal virke.
Roligt.
Ja!
Pis.
POLITI
Kom så.
Hop ind, John.
- Hvem er Person X? - Jeg er træt. Hvad mener du?
Jeg sad i håndjern på bagsædet og havde intet at tage mig til
ud over at tygge på tingene. Det gik op for mig,
at Cornelius må kende dig godt nok
til at kende til dine svagheder.
- Og hvad er det? - Andre.
Hvad ville jeg gøre? Jeg ville sige: "Giv mig Alice Morgan."
"Ellers gør jeg noget afskyeligt mod Person X."
- Brænder tampen? - Lidt.
Og du overvejede det faktisk.
- Ja. - At give mig til ham.
- Ja. - Men du gjorde det ikke.
- Nej. - Hvorfor ikke?
- Det ved du godt. - Så sig det.
Fint. Alle tiders.
Hvor skal vi hen nu?
HOBBS LANE POLITISTATION
Skat?
Skat.
Er du vågen, skat?
LOCK N'ROLLER STORAGE
Hvordan skal jeg sige det?
Vi har våben.
Det sker ikke.
Du ved vel, at de ikke er så generøse.
De dræber dig, så snart de ser dig.
- Og du er så pæn at se på... - Jeg er ligeglad med sårede.
Gå amok og bræk knogler, men ingen må dø.
Hvorfor er det vigtigt?
- Det er det bare. - Fint.
Hvor er nøglen?
Kom nu.
Det er alarmcentralen.
Godaften.
En bekymret borger har insisteret på,
at jeg informerer om en brand
i Lock N'Roller Storage på Wolcott Road.
Farveller.
Kom her, smukke fyr.
Sådan. En.
To.
Af sted!
Smid den.
Smid den!
Benny kommer med mig.
Hvad?
Hvad siger du?
- Hvad laver du? - Passer mig selv.
I guder.
- Halliday? - Godmorgen. Jeg har ringet.
- Gider du lige? - Undskyld?
Ikke dig. Undskyld. Jeg har haft en vild morgen.
Hvis hoved kiggede Jeremy Lake på til den scanning? Det føles forkert.
Jeg er på vej hen for at finde ud af det.
Der er ikke nok til en kendelse.
- Jeg har ikke brug for en. - Du må ikke gøre noget dumt.
Jeg kan ikke love noget.
Målet var det modsatte af dumt, så...
- Hold mig opdateret. - Holder du telefonen tændt?
Jeg ringer, når jeg kan. Kan du dække over mig?
Fint nok. Farvel.
Hun er godt nok munter. Det må være ulideligt.
Vi er nødt til at holde lav profil.
Hvor er der sikkert?
Ikke et sted, hvor han kan holde øje. Så hverken hos dig eller mig.
Eller Alice.
RING NU
- Jeremy Lakes kontor. - Må jeg tale med dr. Lake?
Hr. Lake er ikke mødt endnu.
Hænger du lige på et øjeblik?
Hej. Undskyld. Jeg tror, at jeg glemte mine briller her i går.
Runde. Skildpadde.
Hr. Lake ville have givet dem til mig. Han sagde ikke noget.
Jeg er bare ret sikker på, at jeg havde dem, da jeg gik derind.
Må jeg lige se ad?
Jeg ødelægger ikke noget.
- Fint. Prøv at lade være. - Tak.
- Hallo, hr. Lakes kontor. - Dr. Lake, tak?
Det haster.
Godt.
Kan du ringe senere?
- Hvordan gik det? - Ingenting.
Sikken skam. Tak.
Alle tiders.
Du har taget djævlen med til morgenmad.
Du må hjælpe mig.
Hvem tilhører de her?
En interessant person.
Det besvarer ikke rigtig spørgsmålet.
Nej, faktisk ikke.
Hvad synes du om kagen?
Uanset hvem det er, er personen meget syg.
- Hvor syg? - Se.
Jeg må få det bekræftet, men det her ligner en tumor i frontallappen.
Og hvad er symptomerne på det?
Hej. Jeremy.
Hvad vil du gøre ved mig?
Hvad tror du?
Hvorfor?
Fordi jeg kan lide det.
Jeg har ikke tænkt på andet, siden jeg var så høj.
Jeremy.
Den var god.
Jeg lader mit navn dingle, og så kommer du og bider på.
Du vil menneskeliggøre dig selv.
Du fortæller snart om din mand.
Din mor og far. De babyer, du vil have.
Jeg har penge. Jeg kan skaffe dig penge.
Nej, det kan du ikke. Jeg har ikke brug for penge.
Jeg har brug for at tage på arbejde.
Og hele dagen, mens jeg skærer i folk...
Nej. Lad være.
- ...vil jeg tænke på... - Lad være.
Jeg vil tænke på, hvad jeg vil have dig til at gøre.
Vil du vide, hvad det er?
Nej.
Jeg ved det ikke. Lad være med det her.
Der er et fænomen, der kaldes Stockholm-syndromet.
Det har du nok hørt om i et meme eller noget.
Så i videnskabens navn
vil jeg beholde dig hernede, indtil du forelsker dig i mig.
Hvad?
Det er svært at tro lige nu, men det skal nok ske.
Og til sidst...
Hvad?
...når du har lært ikke bare at elske mig, men at forgude mig,
når du ikke vil forlade mig,
får du lov til at gå.
Når du ikke længere vil.
Godt. Af sted på arbejde.
Og en ting mere.
Min kone er meget jaloux. Meget besidderisk.
Hvis hun finder ud af, at jeg har en elskerinde hernede,
kvæler hun dig med dine egne æggestokke.
Stille som en mus, ikke?
Errol, det er Benny. Jeg ved, at du sikkert sover,
men du skal holde lav profil, indtil jeg kommer hjem.
- Bare føl dig hjem. - Du er meget venlig.
Har du noget bacon?
Jeg har været vegetar, siden jeg var 17.
Selvfølgelig.
Det sidste, jeg hørte...
Ja, men det er åbenbart kun de gode, der dør unge.
Tillykke med det. Du kan forvente at leve evigt.
Jeg giver det da et forsøg.
Mark, du må undskylde det her.
Min kone er på arbejde. I skal være væk, inden hun kommer hjem.
- Hun opdager det ikke. - Gør nu bare det, der skal gøres.
Drik nu ikke det hele.
Og ingen blod på sofaen.
Stop ved lågen.
Er du ude på noget, snuske?
Sidst vi talte sammen uden for protokol,
havde du trompetbukser på.
Og du havde en fåreskindsjakke og et par Foster Grant på.
Hvad lavede du der, George? Hjemme hos en strisser?
En betjent? I det nabolag? Hvad har han gjort? Røvet en bank?
Muligvis. Jeg er ligeglad.
Du får mig til at længes efter gamle dage, Martin.
Dengang havde du slæbt mig ud
og banket mig med et økseskaft.
Som du selv siger. Gamle dage.
Sig det til din knægt.
Han er da til en side.
Jeg mødte hans veninde. I guder.
Jeg kan ikke besvare de spørgsmål, George,
uden at vide, hvad din beskyldning præcist går ud på.
Af de mange forbrydelser, jeg ved, du har begået gennem årene,
har det at være en stikker aldrig været en af dem.
Jeg ved ikke, hvad der foregår med dig og Luther,
men du skal holde dig fra min betjent, George. Ellers kommer jeg efter dig.
Ja, ja.
- Fik du fat i Errol? - Nej.
Det skal nok gå.
Cornelius sender ikke sine mænd hen til jeres lejlighed.
Det er nemt for dig at sige.
Du har ikke tilbragt morgenen med at spytte dine tænder ud.
Jeg retter op på det her, Benny. Jeg skal nok rette op på det.
Hvordan?
Det er ikke militantenheden fra Naturfredningsforeningen.
Det er George Cornelius. Man lægger sig ikke ud med ham.
Jeg troede, at hun ville være dit endeligt.
Ikke at hun ville være alles endeligt.
Benny...
Det bliver værre.
Meget værre.
Der er noget, Cornelius ikke ved endnu.
Vagten er slut. Tag hjem og sov.
Tak, George.
- Har Nibs det fint deroppe? - Ja.
- Jeg har ikke hørt en lyd, siden... - Siden hvad?
Gaven.
Hvad?
Velkomstgaven. Escortpigen.
Nej.
George.
Hun var bare...
Jeg vidste det ikke.
Hun...
Hun gik bare ind.
Hr. Lake.
Politiet har været her igen.
- Ja? - Hr. Palmer, vi har talt sammen før.
En mindre ting.
Hvad laver du?
Arbejde.
- Du kan ikke undgå det, John. - Undgå hvad?
- Hvordan gik det? - Ret godt.
Jeg er i hvert fald sikker på, at James Hauser ikke har dræbt nogen.
- Er du der? - Ja, det er jeg. Fortsæt.
Jeg kiggede i mappen i aftes og studsede over noget.
Det er bare en lille ting.
Men jeg fik foretaget en analyse.
Et billede af drabsmanden og et af James Hauser.
De stod ved siden af det, der viste sig at være identiske lygtepæle.
To mænd. Samme højde. Men ikke identiske.
Det betyder ikke, at Hauser ikke gjorde det.
Der var en sag med to brødre...
Det her er noget helt andet.
Jeg talte med Celia i går ved obduktionen,
om hvordan man skærer halsen over på sig selv
uden at tøve. Ja.
James Hauser holdt af selvpineri, men med søm og nåle.
Men at skære sin egen hals over med en skalpel?
Det er noget helt andet. Hvem bruger overhovedet en skalpel?
Og hvem har mulighed for at manipulere James
og få ham helt derud?
Han var en syndebuk, og de hængte ham ud,
så det så ud, som om han stod bag Jeremys forbrydelser.
Og scanningen. Jeg tror, at Jeremy så på sit eget hoved.
Patienten har en tumor i frontallappen.
Hvis det er ham, kan den påvirke hans adfærd,
hans dømmekraft og hans hæmninger.
- Luther? - Ja.
Vi har en savnet person.
Penny Leyton.
Kæresten kom hjem fra arbejde og meldte hende savnet.
Det lokale politi har fundet nogle optagelser.
Jeg sender dig dem nu. Vi mødes på hospitalet.
Fint. Jeg kommer.
Det mener du ikke.
En kvinde er savnet.
- Og? - Jeg ved, hvem der tog hende.
- Hun er ikke dit ansvar. - Jo, hun er.
Jeg vidste det. Jeg så svinet i øjnene, og jeg...
Hvordan? Glemte han at gabe?
- Jeg lod ham gå, fordi... - Mig?
Jeg er smigret. Men jeg håber, at du husker, at var det ikke for mig,
ville du være død eller i fængsel. Du ville i hvert fald ikke kunne redde nogen.
- Jeg kan ikke slippe det her. - Det er du nødt til.
- George Cornelius is... - Jeg klarer Cornelius.
Nej, John.
Ikke som du gerne vil.
Det er for sent.
SOV LÆNGE, TORNEROSE. DU FORTJENER DET. KYS
Hjælp! Hjælp mig!
- Luther. - George.
Jeg er ked af, at vi er nået hertil, men det er, som det er.
Du kan enten træder tilbage fra afgrunden...
- Eller? - Eller også knuser jeg dig.
Dig, din familie, alt. Mursten for mursten.
Du bliver kongen af ingenting. Forstår du det?
- Min søn er død, John. - Det ved jeg.
Det burde ikke være sket, men det gjorde det.
Træd tilbage.
Det må ikke ende med krig.
Du skulle have løjet og aftalt et møde.
Nej. Det nytter ikke at lyve over for ham.
Han ville vide det.
Bekræft overførsel.
Værsgo.
Jeg måtte forsøge.
- Det ved jeg. - Men du har ret.
Det er for sent.
- Han stopper ikke nu. - Nej.
- Jeg må afslutte det. - Ja.
Nu.
Jeg må bare tage mig af det andet først.
- Du kan ikke... - Du kan synes, hvad du vil, Alice.
Så i aften.
I aften.
Ved du hvordan?
Jeg ved hvordan.
- Jeg er ked af det. - Nej.
Det er du ikke.
Giv den til Benny. Mark må ikke se den.
Jeg undskylder ikke for det, der er sket.
Jeg er ked af det, der venter.
Godmorgen, sovetryne.
Tænk, at du gjorde det efter alt det, du sagde.
Alle dine løfter.
- Jeg ved ikke, hvad du mener. - Kællingen i kælderen.
Viv, skat. Tingene har taget en drejning.
Du skal have den væk. Gør, hvad du kan,
så hurtigt du kan. Jeg forklarer, når jeg kan.
Luther, hvor pragtfuldt, at du dukker op.
Beklager. Det har været en spøjs dag.
Jeremy Lake kørte, før vi kom, men hans bil er her.
Jeg skulle have taget ham.
- Der var intet belæg. - Det skulle jeg have fundet.
- Hvorfor stak han af? - Jeg var her tidligere i dag.
- Måske skræmte det ham. - Var du her tidligere?
- Hvad skulle du? - Ingenting.
Jeg bad Halliday afhøre sekretæren, før han mødte ind.
Det kan ikke have skræmt ham. Det er flere timer siden.
Hvorfor stak han så af? Hvad ved han, og hvordan ved han det?
Det er ikke det spørgsmål, der fører os til ham.
Hvad kan så føre os til ham?
Det, hun ved. Vivien Lake.
Jeg tror ikke, at Vivien er hans medsammensvorne.
Hun rydder op efter ham, og hun hader ham for det.
Betyder det, at Vivien ikke kender til Penny Leyton?
Vi finder ud af det.
Så.
- Tak. - Selv tak.
- Hvem er det? - Errol, det er Ben. Jeg ville bare ringe.
- Har du ikke fået mine beskeder? - Jo, jeg har fået dem.
Hvor har du været?
Overfald.
Hør her.
Tag, hvad du vil i køleskabet, rids ikke mine plader.
Og husk at holde lav profil.
- Helt sikkert. Er du okay? - Ja.
- Frisk som en havørn. - Fedt.
Vi snakkes ved, Ben.
- Ses. - Ses.
Der er nummeret. Det er en fastnettelefon.
- Må jeg gå nu? - Om et øjeblik.
Lige nu skal du slappe af et par sekunder, Errol.
Et par sekunder. Vi er der næsten.
Spor et fastnetnummer for mig.
Jeg sender nummeret nu.
Godt. Er det det?
Er vi færdige?
Det er det.
Vivien?
Ingenting.
Jeg sporer hendes telefon.
Jeg får fat i overvågningsoptagelser,
så vi kan se, hvornår hun gik. Jeg efterlyser bilen.
- Chef? - Hendes bil er her stadig.
Hold kæft!
- Hold kæft! - Nej!
Kælderen. Find et vindue eller en åben dør eller noget.
- Jeg er hernede! - Hør her.
Jeg prøvede at redde dig fra Jeremy. Du må ikke sige noget.
Du må ikke.
- Jeg er herinde! - Hold kæft!
Hold kæft!
Penny?
Penny!
Af sted!
Hvor er Jeremy?
Hvor er han? Vivien, hvor er han?
Hvor er Jeremy?
Chef. Hun har brug for lægehjælp.
Kom her.
Det skal nok gå. Her.
Kom her. Stop. Giv os et øjeblik.
Hør her. Der er stadig en vej ud af det her.
Du har et solidt forsvar. Tvangsmanipulation.
Du levede dit liv i frygt for ham. Så...
Hjælp mig med at finde ham, så hjælper jeg dig. Det lover jeg.
Jeg tror, at du har brug for psykiatrisk hjælp.
Få hende væk herfra.
Vi har efterlyst ham. Han er overalt i medierne. Vi finder ham.
Ikke uden hende. Ikke i tide.
- John? - Ambulance.
Jeremy Lake. Han slap væk i en ambulance.
Ring til paramedicinerne og hør, hvor de satte ham af.
Han må være kørt med.
Jeg må tage den her. Beklager.
- Mark, hvad så? - Du skal komme tilbage, John.
Jeg kommer, så snart jeg kan.
Lige nu.
- Jeg har problemer. - Jeg har problemer her.
Hvad?
Min kæreste er på vej hjem.
Du skal få dine venner væk herfra.
Jeg er på kontoret, Mark.
Jeg kan ikke slippe væk. Kan jeg vende tilbage til dig?
- Hvornår? - Det ved jeg ikke, Mark.
To-tre timer?
Det duer ikke, John.
Husk, hvad hun sagde. Hvis hun ser dig og Alice her...
Ja. Fint.
Jeg skal ind til en obduktion.
Giv mig to timer. Kan du det?
John.
- Ja? - Mark prøvede, men han fejlede.
Men nu ved vi, hvor vi står. Jeg har en besked til dig fra hr. Cornelius.
Jeg har modtaget den.
Du skal komme herhen, John.
- Så du kan dræbe alle? - Ikke alle.
Bare dig og Alice.
Hvis du altså lytter og gør, som du skal.
Han lyver, John.
Hør her.
Jeg tager hen til Cornelius. Jeg overgiver mig.
Gør, hvad du vil med Alice, men lad Benny og Mark være.
- Forstår du det? - Nu skal du fokusere, John.
Du bestemmer ikke. Du kan ikke overtage situationen.
Hør på mig, dit svin!
Hvis du gør dem fortræd, river jeg dit forpulede hjerte ud!
Jeg er her ikke for at lytte.
Det er ikke en dialog. Og nu er din ven død.
John.
Mark. Stop.
- Stop lige nu. - Lad ham være.
Det er ikke hans skyld.
Benny, ikke?
- Ja. - Du begår selvmord, Benny.
Benny? Benny? Du skal ikke... Du siger ikke et ord mere, Benny.
Du skal dræbe det svin for mig.
- Nej, Benny! Ti stille, Benny. - Hvid.
- 1,85. - Benny.
- Mørkt hår. - Nej.
Brune øjne. Muskuløs bygning.
I guder!
Her. Nu. Ikke mere snak.
Dit... Jeg kommer nu.
NÆSTE GANG
AFHØRINGSLOKALE
Nej!
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith